Precariedade cotidiana
Hoje, seguem poucas palavras que configuram um brevíssimo desabafo sobre algumas alterações nos livros da Penguin, selo da Companhia das Letras.
Eu sempre fui apaixonada por esses livros, seja pela proposta intelectual, seja pela proposta estética. Sempre achei o máximo aquelas lombadas pretas, uma ao lado da outra, em uma estante de biblioteca ou de livraria. Gosto das traduções, gosto da proposta de trazer os clássicos para um vocabulário atual sem diminuir o texto original. Gosto do cuidado que os tradutores e os editores têm com a fluidez da leitura. Adoro os prefácios e as notas elaboradas para esse tipo de livro.
A proposta da Penguin, desde a sua criação na Inglaterra, é possibilitar o acesso a um livro barato, por conta da redução do custo da produção, sem abrir mão da qualidade da obra. Funciona por quase dois séculos.
O meu incômodo não é com nada disso que citei acima, que, aliás, sempre assinei embaixo. O meu incômodo é de ordem prática. E acredito verdadeiramente que todo leitor se sentirá, mais ou menos, angustiado junto comigo diante dessa minha questão.
De alguns anos para cá, notei que a forma de produzir a lombada desses livros têm mudado. Vou mostrar algumas fotos aqui para ilustrar a situação.
Esse é o meu exemplar de Mulherzinhas, de Louisa May Alcott. Mais de 700 páginas. Impressão de 2020 da Penguin. Vejam como ele fica aberto com facilidade. A lombada é formada por aqueles mini-caderninhos que possibilitam que o livro fique super “esparramado”. O delírio de todo leitor.
Esse é o meu exemplar de Razão e sensibilidade, da Jane Austen, impresso pela Penguin em 2024. Vejam como, apesar de possuir a lombada sem os mini-caderninhos, ele ainda permite uma abertura relativamente suave.
Comprei nessa semana esse exemplar de Orgulho e preconceito, da Jane Austen, impresso em 2026, e estava a lê-lo agorinha mesmo. Mas vocês não imaginam o tamanho da minha decepção quando percebo que esse livro mais se parece com um bloco monolítico inseparável do que com um livro que me quer por perto!!
Sorte a deles é que Jane Austen é gloriosa demais para que desistamos da sua leitura. No entanto, acredito piamente que a experiência do leitor conversa também com o objeto do livro, e não apenas com o seu conteúdo.
Essa é mais uma daquelas coisas que eu intitulo “precariedade cotidiana”.
É como aquele pacote de bolacha de chocolate que, durante a nossa infância, era a coisa mais deliciosa, mas agora o biscoito não é mais o mesmo, o chocolate ficou hidrogenado, as 200 gramas se tornaram 120 e poucas. Aparentemente, as coisas se mantiveram “no mesmo preço” – ou talvez nem isso, uma vez que sentimos, cada vez mais, que temos menor poder de compra em comparação aos tempos anteriores, apesar de “ganharmos mais” –, mas a felicidade já não é mais a mesma.
Comprar aquele pacote de bolacha e se esbaldar a tarde inteira com os amigos já não tem o mesmo gosto. Não só porque não somos mais crianças, mas porque nem o chocolate de verdade nós temos mais. Eita que miserê cotidiano que bateu à minha porta quando notei que até os livros “baratos” da Penguin não são mais capazes de nos entregar um prazer completo. Me senti pagando plano de assinatura de streaming para assistir ao filme com anúncio.
É... essas são as nossas precariedades cotidianas.
Quer comentar esse texto? Dê um alô no Guestbook do blog.
- Para escrever para mim, clique aqui. Caso aguarde uma resposta, verifique também a sua caixa de spam.